Draper-based online education company Pluralsight settled a class action lawsuit for $20 million, with no admission of wrongdoing.