The boxer who became Thailand’s first Olympic gold medalist has been convicted of sexual assault charges involving a minor and sentenced to just over three years in prison.