The Tesla rival's decision to provide essentially free driver assistance products created an unexpected backlash.