Federal workers say platforms they once used to communicate with their coworkers and friends increasingly feel insecure.