Spotify and other streaming services have increasingly strengthened their power over artists. So what do they need to do to breakthrough?