The first time my grandmother called me her daughter, I started crying. I was seven: too young to grasp why, but old enough ...