Neera Tanden, a fierce antagonist to President Trump during his first administration, will again lead the Center for American Progress, a major engine of Democratic policy in Washington.