The law firm’s hiring anticipates a surge in demand as the market for private-equity funds tailored to individual investors explodes.