Donald Trump and Elon Musk could use sensitive Treasury information to punish their enemies — or they could break America’s payment system entirely.