A woman thought her money would be protected in her attorney friend’s law firm trust account. Here’s what happened.