This 1988 rom-com, starring Amy Irving, joins the Criterion Collection this month. But it has been warming hearts for decades.