An Australian company with a potential breakthrough in making a key battery storage ingredient lands $30 million grant to build a demonstration factory.