Declarations of love, snoring, exercising and other boundary violations can really derail a therapeutic relationship.