A low-carbon concrete company backed by the Department of Energy says that it will also be able to produce a primary component of aluminum, a metal crucial to the nation’s energy transition.