In James Sweeney’s disarmingly funny second feature, “Twinless,” two men meet in an emotional support group for those who’ve ...