Thanks to soaring housing costs, a generation of twentysomethings are still in their childhood bedrooms. A portrait of family ...