‘Women in All Their Diversity’ may not quite live up to the broad title, but this group exhibition is a testament to women’s creativity.