Inspired by a women-only commune in the 1970s, Ella Filar has created a wild and unsettling comic-erotic cabaret.