"If I knew what I know now, I would’ve tried to do things differently to make it work," the actor tells PEOPLE When Ryan Dorsey is asked what he wishes he could tell his late ex-wife Naya Rivera ...