A Devon cathedral is recruiting a new community choir to write and perform songs based on a 10th Century book of riddles.