Award-winning Canadian filmmaker Catherine Legault peels back the layers of nonbinary trans photographer Laurence Philomène in her new documentary, “Larry (They/Them)” at the Slamdance Film Festival.