In many ways, this is a story as old as time itself. Its beats are familiar. So, the swing is to the temper of the telling.

Nearly 125 years after Pablo Picasso painted one portrait, high-tech imaging tools have revealed a secret — another, earlier ...