The UK will unveil new sanctions to "turn the screws" on Russia as it marks three years since Moscow's invasion of Ukraine.