A recorded prison phone call has led to the grim discovery of a baby's foetus inside a freezer in Sydney's inner-west.