A Scots deckhand who drowned and seven other crew who were rescued after a fishing boat capsized off the coast of Norway were not wearing lifejackets, an investigation has found.